本辭彙提供中學音樂科在學與教中常用英文詞語的中文翻譯,以備教師、學生及其他 持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。來函請送交九龍沙福道 19 號教育局九龍塘教育 服務中心西座 W326 室,總課程發展主任(藝術教育)收。
- 使用說明
(一) 本書收集音樂科常用之詞彙及作曲家名稱。
(二) 各英文辭彙及作曲家名稱按字母次序分別排列。例如:‘chamber music’一詞,編排 於以‘C’為首之辭彙內。
(三) 若有多個通用之中文譯名,每個譯名之間,隔以分號,例如:choir 合唱團;詩班。 (四) 當某字詞有多個不同之意義時,有關之中文譯名,用阿拉伯數目字排列,例如:partita
(1)組曲,(2)變奏。
(五) 當某字詞有多種英文拼法,或不同字詞都具有同一中文譯名時,各字詞用斜劃分隔。
例如:semitone / half tone 半音(音程);半級音。
(六) 當中文譯名中某字 (或某幾個字) 在不同情況下可省略時,將可省略之字置於括號
內。例如:pavane 巴望舞(曲)。
(七) 當中文譯名須要加以註解時,將解釋置於方括號內。例如:Charleston 查理斯頓舞(曲) [一種節拍特殊的狐步]。
